Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Translation Method from Newmark.

Nama anggota kelompok :

Farilla Nopizri / 13613248

Pradheka Aria R. / 16613878

Prihastiwi Setyowati / 16613920

Syahreni Lubis / 19613779

Vincensia Geraldine / 19613154

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
Human immunodeficiency virus (HIV) is the virus that causes AIDS. When a person becomes infected with HIV, the virus attacks and weakens the immune system.	virus Human immunodeficiency (HIV) adalah virus yang menyebabkan AIDS. Ketika seseorang menjadi terinfeksi dengan HIV, serangan virus dan melemahkan sistem kekebalan tubuh.	Virus HIV adalah virus yang menyebabkan penyakit AIDS. Ketika seseorang terinfeksi virus HIV, maka virus akan menyerang dan melemahkan sistem kekebalan tubuh.	GT : literal translation TL : Free translation
As the immune system weakens, the person is at risk of getting life-threatening infections and cancers.	Sebagai sistem kekebalan tubuh melemah, orang tersebut beresiko mendapatkan infeksi yang mengancam jiwa dan kanker.	Sementara sistem kekebalan tubuh melemah, maka orang tersebut beresiko mendapat infeksi yang akan mengancam jiwa dan raganya.	GT: literal translation TL : free translation.
When that happens, the illness is called AIDS. Once a person has the virus, it stays inside the body for life.	Ketika itu terjadi, penyakit ini disebut AIDS. Setelah seseorang memiliki virus, itu tetap dalam tubuh untuk hidup.	Ketika  hal tersebut terjadi, seseorang yang telah mengidap virus dari penyakit yang disebut AIDS , virus tersebut akan berkembang di dalam tubuhnya.	GT : literal translation TL : free translation.
Collapse Section Causes has been expanded. The virus is spread (transmitted) person-to-person in any of the following ways:	runtuhnya Bagian Penyebab telah diperluas. Virus ini menyebar (menular) orang-ke-orang dalam salah satu cara berikut:	Penyebab yang diperluas dengan melemahnya bagian tertentu oleh virus ini yang menyebar atau menular kepada satu orang ke orang lainnya dengan cara sebagai berikut :	GT : literal translation TL : communicative translation
Through sexual contact. Through blood -- by blood transfusions (now extremely rare in the United States) or more often by needle sharing.	Melalui kontak seksual. Melalui darah - oleh transfusi darah (sekarang sangat jarang di Amerika Serikat) atau lebih sering dengan berbagi jarum.	Melalui kontak seksual, melalui darah – dengan transfusi darah ( sekarang sangat jarang sekali terjadi di Amerika Serikat) atau sekarang lebih sering menggunakan jarum.	GT : literal translation TL : word for word translation.

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
From mother to child -- a pregnant woman can spread the virus to her fetus through their shared blood circulation, or a nursing mother can pass it to her baby through her breast milk	Dari ibu ke anak - seorang wanita hamil dapat menyebarkan virus ke janinnya melalui Ulasan sirkulasi darah bersama mereka, atau ibu menyusui dapat menyebarkannya ke bayinya melalui ASI-nya	Dari ibu ke anak - seorang wanita hamil dapat menyebarkan virus ke janinnya melalui peredaran darah, atau ibu menyusui dapat menyebarkannya ke bayinya melalui ASI-nya	GT: Literal translation TL: Communication translation.
The virus is NOT spread by: Casual contact, such as hugging. Mosquitoes. Participating in sports. Touching  items that were touched by a person infected with the virus	Virus ini tidak tersebar: Kasual kontak, seperti berpelukan. Nyamuk. Berpartisipasi dalam olahraga. item menyentuh yang tersentuh oleh orang terinfeksi virus	Virus tidak menyebar apabila: Kontak langsung, seperti berpelukan. Digigit nyamuk. Berpartisipasi dalam olahraga. Menyentuh benda yang tersentuh oleh orang terinfeksi virus.	GT: Literal translation TL: Adaptation
HIV and blood or organ donation: HIV is not spread to a person who donates blood or organs.	HIV dan darah atau organ donor: HIV tidak menyebar ke orang yang menyumbangkan darah atau organ.	HIV dan darah atau pendonor organ: HIV tidak menyebar ke orang yang menyumbangkan darah atau menyumbangkan organ.	GT: Literal translation TL: Free translation
People who donate organs are never in direct contact with the people who receive them.	Orang-orang yang menyumbangkan organ tidak pernah bersentuhan langsung dengan orang-orang yang menerima mereka.	Pendonor yang mendonorkan organ tidak pernah bersentuhan langsung dengan orang-orang yang menerimanya.	GT: Literal translation TL: Communicative translation.
Likewise, a person who donates blood is never in contact with the person receiving it.	Demikian juga, orang yang menyumbangkan darah tidak pernah kontak dengan orang yang menerima itu.	Demikian juga, orang yang mendonorkan darah tidak pernah kontak langsung dengan orang yang menerima darah.	GT: Literal translation TL: Free translation.

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
In all of these procedures, sterile needles and instruments are used.	Dalam semua prosedur ini, jarum suntik steril dan instrumen yang digunakan.	Dalam semua prosedur ini, jarum suntik dan alat-alat yang digunakan steril.	GT: menggunakan teknik harfiah/literal translation. TL: menggunakan teknik penerjemahan bebas.
But HIV can be spread to a person receiving blood or organs from an infected donor.	Tapi HIV dapat menyebar ke orang yang menerima darah atau organ dari donor yang terinfeksi.	Tapi HIV dapat menyebarkan ke orang yang menerima darah atau organ dari pendonor yang terinfeksi.	GT: menggunakan teknik harfiah/literal translation. TL: menggunakan teknik penerjemahan bebas.
To reduce this risk, blood banks and organ donor programs check (screen) donors, blood, and tissues thoroughly.	Untuk mengurangi risiko ini, bank darah dan program donor organ periksa (layar) donor, darah, dan jaringan secara menyeluruh.	Untuk mengrangi risiko ini, memeriksakan tumpukan darah dan rancangan pendonor organ,darah dan jaringan secara menyeluruh.	GT: menggunakan teknik harfiah/literal translation. TL: menggunakan teknik penerjemahan bebas .
People at high risk of getting HIV include: Drug users who inject and then share needles.	Orang-orang yang berisiko tinggi terkena HIV meliputi: pengguna narkoba yang menyuntikkan dan kemudian berbagi jarum.	Orang – orang yang berisiko tinggi terkena HIV meliputi: Pengguna narkoba yang  menggunakan suntikan dan kemudian membagikan jarumnya.	GT: menggunakan teknik harfiah/ literal translation. TL: mengggunakan teknik adaptation.
Infants born to mothers with HIV who did not receive HIV treatment during pregnancy.	Bayi yang lahir dari ibu dengan HIV yang tidak menerima ART selama kehamilan.	Bayi yang terlahir dari ibu yang mengidap HIV yang tidak pernah menerima pengobatan HIV saat kehamilannya.	GT: menggunakan teknik harfiah/ literal translation. TL: Communication translation

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
People who have unprotected sex, especially with people who have other high-risk behaviors, are HIV-positive, or have AIDS.	Orang yang berhubungan seks tanpa kondom, terutama dengan orang yang memiliki perilaku berisiko tinggi lainnya, HIV-positif, atau memiliki AIDS.	Orang yang berhubungan seks tanpa kondom, terutama dengan orang yang memiliki perilaku berisiko tinggi lainnya, HIV-positif, atau memiliki AIDS.	GT: Literal Translation TL: Literal Translation
People who received blood transfusions or clotting products between 1977 and 1985, before screening for the virus became standard practice.	Orang-orang yang menerima transfusi darah atau produk pembekuan antara tahun 1977 dan 1985, sebelum skrining untuk virus menjadi praktek standar.	Orang-orang yang menerima transfusi darah atau produk pembekuan antara tahun 1977 dan 1985, sebelum penyaringan virus menjadi praktek standar.	GT: Free Translation TL: Literal Translation
Sexual partners of those who engage in high-risk activities (such as injection drug use or anal sex).	Mitra seksual dari orang-orang yang terlibat dalam kegiatan berisiko tinggi (seperti penggunaan narkoba suntikan atau anal seks).	Pasangan seksual dari orang-orang yang terlibat dalam kegiatan beresiko tinggi (seperti penggunaan obat suntik atau anal seks).	GT: Literal Translation TL: Literal Translation
After HIV infects the body, the virus can be found in many different fluids and tissues in the body.	Setelah HIV menginfeksi tubuh, virus dapat ditemukan dalam banyak cairan yang berbeda dan jaringan dalam tubuh.	Setelah HIV menginfeksi tubuh, virus ini dapat ditemukan di dalam sebagian besar cairan dan jaringan tubuh yang berbeda.	GT: Literal Translation TL: Communicative Translation
Only blood, semen, fluids from the vagina, and breast milk have been shown to transmit infection to others.	Hanya darah, air mani, cairan dari vagina, dan ASI telah terbukti menularkan infeksi kepada orang lain.	Hanya darah, air mani, cairan dari vagina, dan ASI telah terbukti menularkan infeksi kepada orang lain.	GT: Literal Translation TL: Literal Translation

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
The virus may also be found in saliva, tears, and spinal fluid.	Virus ini juga dapat ditemukan dalam air liur, air mata, dan cairan tulang belakang.	Virus ini juga dapat ditemukan dalam air liur, air mata, dan cairan tulang belakang.	GT: menggunakan teknik harfiah/ literal. TL: menggunakan teknik harfiah/ literal.
Symptoms related to acute HIV infection (when a person is first infected) can be similar to the flu or other viral illnesses. :	Gejala yang  berhubungan dengan  infeksi HIV akut (ketika seseorang pertama kali terinfeksi) dapat mirip dengan flu atau penyakit virus lainnya. :	Gejala yang terkait dengan infeksi HIV akut (ketika seseorang pertama kali terinfeksi) serupa dengan flu atau virus penyakit lainnya.:	GT : menggunakan teknik harfiah/literal TL: menggunakan teknik penerjemahan bebas.
They include: Fever and muscle pains Headache Sore throat Night sweats Mouth sores, including yeast infection (thrush) Swollen lymph glands Diarrhea	Mereka termasuk: Demam dan nyeri otot Sakit kepala Sakit tenggorokan keringat malam sariawan, termasuk infeksi jamur (thrush) kelenjar getah bening Diare	Hal  itu termasuk: Demam dan nyeri otot Sakit kepala Sakit tenggorokan Berkeringat di malam hari Sariwan, termasuk infeksi jamur (thrush: infeksi mulut yang disebabkan oleh jamur candida). Kelenjar getah bening Diare	GT: menggunakan teknik harfiah / literal translation TL: menggunakan teknik penerjemahan bebas dan semantis (menekankan pasa istilah)
Many people have no symptoms when they are first infected with HIV.	Banyak orang tidak memiliki gejala ketika mereka pertama kali terinfeksi HIV.	Banyak orang yang tidak memiliki gejala tersebut ketika mereka pertama kali terinfeksi HIV.	GT: menggunakan teknik penerjemahan harfiah / literal TL: menggunakan teknik bebas, dengan menyesuaikan kebutusan bahasa target.
Symptoms depend on the particular infection and which part of the body is infected. Lung infections are common in AIDS and usually cause cough, fever, and shortness of breath.	Gejala tergantung pada infeksi tertentu dan bagian mana dari tubuh terinfeksi. infeksi paru-paru yang umum di AIDS dan biasanya menyebabkan batuk, demam, dan sesak napas.	Gelaja tersebut tergantung pada bagian tubuh mana yang terinfeksi. Infeksi paru-paru yang umumnya biasa terjadi pada AIDS dan biasanya gejala tersebut menyebabkan batuk, demam, dan sesak nafas.	GT : menggunakan teknik penerjemahan harfiah/literal. TL: menggunakan teknik penerjemahan bebas (free translation).

Source: https://medlineplus.gov/ency/article/000594.htm